-
1 mit Voranmeldung
нареч. -
2 Gespräch mit Voranmeldung
Gespräch mit Voranmeldung
(telecom.) person-to-person (personal) callBusiness german-english dictionary > Gespräch mit Voranmeldung
-
3 Gespräch mit Voranmeldung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gespräch mit Voranmeldung
-
4 Konferenz mit Voranmeldung und Einwahlmöglichkeit
Konferenz f mit Voranmeldung und Einwahlmöglichkeit NRT meet me conference, MMC (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Konferenz mit Voranmeldung und Einwahlmöglichkeit
-
5 Gespräch mit Voranmeldung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gespräch mit Voranmeldung
-
6 ein Telefongespräch mit Voranmeldung
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Telefongespräch mit Voranmeldung
-
7 Gespräch mit Voranmeldung
-
8 Voranmeldung
Voranmeldung f (предвари́тельная) зая́вка (zu D на что-л.), Gespräch mit Voranmeldung (телефо́нный) разгово́р с предвари́тельным вы́зовом [с предупрежде́нием о вы́зове]zu j-m mit Voranmeldung kommen прийти́ к кому́-л. по предвари́тельной за́писи (напр., к врачу́) -
9 Voranmeldung
f booking, bes. Am. reservation; Gespräch mit Voranmeldung person-to-person call; nur auf Voranmeldung Sprechstunde: by appointment only; Theaterbesuch etc.: advance booking only, Am. reservations only; Gruppen nur auf Voranmeldung groups by advance booking (Am. by reservation) only* * *die Voranmeldungbooking; reservation* * *Vor|an|mel|dungfappointment; (von Telefongespräch) bookingohne Vóranmeldung — without an appointment/without booking
* * *Vor·an·mel·dung[ˈfo:ɐ̯ʔanmɛldʊŋ]f appointment, booking* * *Gespräch mit Voranmeldung person-to-person call;nur auf Voranmeldung Sprechstunde: by appointment only; Theaterbesuch etc: advance booking only, US reservations only;Gruppen nur auf Voranmeldung groups by advance booking (US by reservation) only* * *f.advance notification n.advance reservation n. -
10 Voranmeldung
f(предварительная) заявка (zu D на что-л.)Gespräch mit Voranmeldung — (телефонный) разговор с предварительным вызовом ( с предупреждением о вызове)zu j-m mit Voranmeldung kommen — прийти к кому-л. по предварительной записи (напр., к врачу) -
11 Voranmeldung
Voranmeldung f forudanmeldelse;Ferngespräch mit Voranmeldung personlig samtale, notering -
12 Voranmeldung
-
13 Voranmeldung
f: Fmw. mit Voranmeldung с предварительным вызовом -
14 Voranmeldung
(zu etw.) (предвари́тельная) зая́вка (на что-н.). mit Voranmeldung Ferngespräch с предвари́тельным вы́зовом, с предупрежде́нием о вы́зове. beim Arzt, Service по предвари́тельной за́писи -
15 Voranmeldung
Vóranmeldung f =, -en(предвари́тельная) зая́вка(zu D на что-л.)é ine schrí ftliche Vó ranmeldung — (предвари́тельная) пи́сьменная зая́вка
é ine telefó nische Vó ranmeldung — зая́вка по телефо́ну
ein Telefó ngespräch mit Vó ranmeldung — телефо́нный разгово́р по предвари́тельному зака́зу
-
16 die Voranmeldung
- {reservation} sự hạn chế, điều kiện hạn chế, vùng đất dành riêng, sự dành trước, sự giữ trước, sự bảo lưu = das Gespräch mit Voranmeldung {personal call}+ -
17 personal
adjectivepersönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehörenpersonal hygiene — Körperpflege, die
personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung
personal stereo — Walkman, der
it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...
* * *1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich* * *per·son·al[ˈpɜ:sənəl, AM ˈpɜ:r-]1. (of a particular person) persönlichit's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f\personal data Personalien pl\personal estate [or property] Privatvermögen nt\personal fulfilment Selbstverwirklichung fto do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun\personal responsibility Eigenverantwortung f\personal vendetta persönliche Rache2. (direct, done in person) persönlichto make a \personal appearance persönlich erscheinento have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben3. (private) privat, persönlich\personal debt Privatschulden pl\personal diary Tagebuch nt\personal letter Privatbrief m\personal life Privatleben nt\personal space Intimsphäre ffor \personal use für den persönlichen Gebrauch4. (offensive) persönlichnothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkungto get \personal persönlich werden5. (bodily) körperlich\personal appearance äußeres Erscheinungsbild\personal hygiene Körperpflege f\personal injury Körperverletzung f6. (human) persönlich\personal quality Charaktereigenschaft f\personal touch persönliche Note* * *['pɜːsənl]1. adj1) persönlichhe gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben
personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f
it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige
personal friend —
personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)
personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf
"personal" (on letter) — "privat"
3) (= rude) insult, remark persönlichdon't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich
2. n (US PRESS= advert) Privatanzeige f* * *A adj (adv personally)1. persönlich, Personen…, Personal…:personal assistant persönliche(r) Assistent(in);a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;personal computer Personal Computer m;personal credit Personalkredit m;personal equation persönliche Gleichung;personal file Personalakte f;personal income Privateinkommen n;personal liberty persönliche Freiheit;personal organizer Terminplaner m;personal record Personalakte f;personal status Personen-, Familienstand m;personal stereo Walkman® m;personal tax Personal-, Personensteuer f;personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):personal identification number Geheimzahl f;personal life Privatleben n;personal opinion eigene oder persönliche Meinung;know sb personally jemanden privat kennen3. äußer(er, e, es), körperlich:personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;personal hygiene Körperpflege f4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):take sth personally etwas persönlich nehmen5. PHIL, REL persönlich:6. JUR persönlich, beweglich:7. LING persönlich:personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort8. personell:personal composition personelle ZusammensetzungB s USa) private Kleinanzeigeb) engS. Kontaktanzeige f:pers. abk1. person Pers.2. personal (personally) pers(önl).* * *adjectivepersönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehörenpersonal hygiene — Körperpflege, die
personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung
personal stereo — Walkman, der
it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...
* * *adj.Personal- präfix.Personen- präfix.persönlich adj. -
18 appointment
noun2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, dieby appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt
a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
4) (arrangement) Termin, dermake an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen
by appointment — mit Voranmeldung
* * *1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) die Verabredung; der Termin2) (the job or position to which a person is appointed: His appointment was for one year only.) die Stelle* * *ap·point·ment[əˈpɔɪntmənt]ndental \appointment Zahnarzttermin mto cancel/miss an \appointment [to see sb [or with sb]] einen Termin [mit jdm] absagen/verpassento have/keep an \appointment [to see sb [or with sb]] eine Verabredung [mit jdm] haben/einhaltento keep one's \appointments seine Termine einhaltento make an \appointment [with sb] [mit jdm] einen Termin ausmachenby \appointment only nur nach Absprache [o Vereinbarung5.▶ by \appointment to sb auf jds GeheißCarter's Ltd, confectioners by \appointment to the Queen Carter's Ltd, Königliche Hofkonditorei* * *[ə'pɔɪntmənt]1. n1) (= pre-arranged meeting) Verabredung f; (= business appointment, appointment with doctor, lawyer etc) Termin m (with bei)to make or fix an appointment with sb — mit jdm eine Verabredung treffen/einen Termin mit jdm vereinbaren
I made an appointment to see the doctor — ich habe mich beim Arzt angemeldet or mir beim Arzt einen Termin geben lassen
by appointment — auf Verabredung; (on business, to see doctor, lawyer etc) mit (Vor)anmeldung, nach Vereinbarung
2) (= act of appointing) (to a job) Einstellung f; (to a post) Ernennung f; (to an office) Berufung f (to zu)this office is not filled by appointment but by election — für dieses Amt wird man nicht bestellt or berufen, sondern gewählt
3) (= post) Stelle fappointments ( vacant) — Stellenangebote pl
4)2. pl(= furniture etc) Ausstattung f, Einrichtung f* * *appointment [əˈpɔıntmənt] s1. Ernennung f (as zu), Berufung f (to in akk):by appointment to her Majesty Königlicher Hoflieferant2. JUR Einsetzung f (eines Erben etc, auch eines Ausschusses etc), Bestellung f (eines Vormunds), Ernennung f (des Nutznießers)3. Stelle f, Posten m:hold an appointment eine Stelle innehaben4. Festsetzung f, Bestimmung f, Anberaumung f (besonders eines Termins)5. Verabredung f, Zusammenkunft f, (geschäftlich, beim Arzt etc) Termin m:doctor’s appointment Arzttermin;by appointment nach Vereinbarung;have an appointment with einen Termin haben bei; verabredet sein mit;I haven’t got an appointment ich bin nicht angemeldet;make an appointment (with) eine Verabredung treffen (mit); einen Termin vereinbaren (mit), sich anmelden (bei);he has made an appointment for her to see him at 10 o’clock er hat sie für 10 Uhr bestellt;keep (break) an appointment eine Verabredung (nicht) einhalten;6. Anordnung f, Bestimmung f7. meist pl Ausstattung f, Einrichtung f:* * *noun2) (assigning to office) Ernennung, die; Berufung, die; (being assigned to office) Ernennung, die (as zum/zur); (to job) Einstellung, dieby appointment to Her Majesty the Queen, makers of fine confectionery — königlicher Hoflieferant für feines Konfekt
a teaching appointment — eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
4) (arrangement) Termin, dermake an appointment with somebody — sich (Dat.) von jemandem einen Termin geben lassen
* * *n.Anordnung f.Bestellung f.Bestimmung f.Ernennung f.Termin -e m.Verabredung f. -
19 person-to-person
adjective(Amer. Teleph.)person-to-person call — Anruf mit Voranmeldung
* * *per·son-to-ˈper·sonI. adj attr, inv persönlich\person-to-person call angemeldetes Telefongespräch\person-to-person talk Gespräch nt unter vier Augento be faced \person-to-person with sb jdm Auge in Auge gegenüberstehen* * *adjective(Amer. Teleph.) -
20 Gespräch
Gespräch n GEN call, conversation (Telefon) • ein Gespräch durchstellen GEN, KOMM, ADMIN put a call through • im Gespräch GEN under discussion* * *n < Geschäft> Telefon call, conversation ■ ein Gespräch durchstellen <Geschäft, Komm, Verwalt> put a call through ■ im Gespräch < Geschäft> under discussion* * *Gespräch
conversation, talk, (Diskussion) discussion, (telecom.) call;
• im Gang befindliche Gespräche talks under way;
• dienstliches Gespräch (telecom.) business (official) call;
• dringendes Gespräch (telecom.) urgent (priority, emergency) call;
• gebührenpflichtiges Gespräch (telecom.) call charged for;
• informatives Gespräch informative talk;
• R-Gespräch (telecom.) reverse-charge call (US), transferred charge call (Br.);
• vertrauliches Gespräch private talk;
• Gespräch unter vier Augen face-to-face talk;
• Gespräche auf höchster Ebene summit talks;
• Gespräch mit Gebührenansage (telecom.) advise duration and charge call;
• Gespräche im engsten Kreis auf höchster Ebene high-level talk-in;
• Gespräch mit dem Präsidenten presidential parley;
• Gespräche zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene negotiations between the social partners at European level;
• Gespräch mit Voranmeldung (telecom.) person-to-person (personal) call;
• Gespräch abmelden (telecom.) to cancel a call;
• Gespräch anmelden (telecom.) to book (place, US) a call;
• R-Gespräch herstellen (telecom.) to reverse the charge;
• an Gesprächn teilnehmen to join talks.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voranmeldung — Vor|an|mel|dung 〈f. 20〉 vorherige Anmeldung, Vormerkung ● eine schriftliche Voranmeldung wird erbeten; ein Gespräch mit Voranmeldung * * * Vor|an|mel|dung, die; , en: vorherige Anmeldung, Vormerkung: für die Veranstaltung gibt es schon viele en.… … Universal-Lexikon
Marienbergbrücke — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Schloss Marienburg in Pattensen bei Nordstemmen. Für das Schloss Marienburg in Leutesdorf siehe Schloss Marienburg (Leutesdorf). Blick vom Norden auf das Schloss Marienburg Das Schloss Marienburg befindet… … Deutsch Wikipedia
Schloss Marienburg — Blick vom Norden auf das Schloss Marienburg … Deutsch Wikipedia
Jagdschloss Stern — Das Jagdschloss Stern in Potsdam wurde von 1730 bis 1732 unter dem Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. im Stil eines schlichten holländischen Bürgerhauses errichtet. Den Auftrag zur Bauausführung bekam vermutlich der aus Holland stammende… … Deutsch Wikipedia
Schifferhaus — Das Schifferhaus am Stavendamm im Bremer Schnoor im Jahre 2005 Das Schifferhaus in Bremen ist ein bekanntes Baudenkmal und erhielt seinen Namen von einem Besitzer, der sich mit der Schifffahrt besonders verbunden fühlte und um 1920 im Erdgeschoss … Deutsch Wikipedia
Aranyer Din Ratri — Filmdaten Originaltitel অরণ্যের দিন রাত্রি (Aranyer Din Ratri) Produktionsland Ind … Deutsch Wikipedia
Days and Nights in the Forest — Filmdaten Originaltitel: অরণ্যের দিন রাত্রি (Aranyer Din Ratri) Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Bengalisch … Deutsch Wikipedia
Edgar-Allan-Poe-Award — Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet… … Deutsch Wikipedia
Edgar Allan Poe Award — Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet… … Deutsch Wikipedia
Edgar Allan Poe Awards — Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet… … Deutsch Wikipedia
Edgar Award — Der Edgar Allan Poe Award (kurz Edgar genannt) ist der weltweit populärste und gleichzeitig bedeutendste Preis für kriminalliterarische Werke in den USA. Er wird seit 1946 von den Mystery Writers of America (MWA) beim Edgar Awards Banquet… … Deutsch Wikipedia